Autor: ElGekoNegro

Hoy he tenido una duda, y como no la he resuelto (ni mi búsqueda en Google de medio minuto me ha respondido) la comparto con quien quiera leerla.

Veamos, cuando indicamos posiciones de un conjunto recurrimos a los números ordinales, que indican orden como indica su nombre anteriormente indicado. Esto es algo que tiene mucho sentido porque para la mayoría de la gente las cosas se numeran sin problemas: primero, segundo… séptimo… décimo primero o undécimo (no onceavo como dice la gente por ahí, que con eso dejamos de listar para meternos en fracciones)… vigésimo cuarto… y así hasta N y su posición enésima. ¿Problemas? Zero.

¿Existe una palabra para la posición cero? Zeroth, baby!

Bien, ¿qué pasa cuando queremos hacer referencia a la primera posición de una lista y ésta comienza en 0 y no en 1 pese a ser la «primera»? Esto, que es mucho más frecuente de lo que los profanos piensan, me da un ligero dolor de cabeza, pues aunque tan correcto es decir «el elemento de la posición cero» como lo es «el elemento de la posición cuatro» debería seguir siendo correcto decir «el elemento de la cerésima posición» como lo es «el de la cuarta posición».

El castellano, ese lenguaje tan amplio con el que nos insultamos a diario, se nos queda corto. Los inglesitos, tan apañados ellos, recurren a Zeroth (th es la terminación que utilizan para indicar ordinalidad numérica excepto en segundas y terceras posiciones), esto es, correctamente, la posición cerésima. El elemento cerésimo de una lista.

Yo, a partir de ahora, y sin tener nada claro si pateo a la RAE o no, lo voy a utilizar con normalidad, hasta que algún profesor me diga que de qué cojones voy, si eso no esiste nel español.

Visto en: Programación Avanzada.