Siempre recordaré una frase de ejemplo que nos soltó el profe de Lengua y Literatura de bachillerato sobre las variedades del castellano, ese idioma nuestro tan amplio y puteado involuntariamente por los hoygan (y voluntariamente también por imitadores de hoygan creÃdos graciosos). La frase chistosa era «vacunar la carpeta», en spanglish o español e inglés del malo parloteado por portorriqueños y maiaminenses. En castellano del bueno eso significa pasar la aspiradora a la alfombra, del inglés del bueno vacuum the carpet. De esto hay ejemplos mil.
Esta noche follow
El caso es que en el mundo en el que tanto nos gusta vivir, esto es, aquà en internet, se está llegando a lo mismo y me da asco. Intento no utilizarlo pero lo veo y se me dispara la rabia. Esta mañana he estado saltando de foro en foro para ver cómo podÃa hacer una cosa y resulta frustrante ver a la gente que está orgullosa de su ingenierÃa y a la vez escribe: «una vez tengamos uploadeado el archivo…», «siempre podremos hacer una validation», «a lo mejor te toca rebootear el Apache». Y de estas hay para parar un tren y la Renfe entera. Comprendo que si te pasas el dÃa throwing lines en el code termines con un caos lingüÃstico del copón, pero se puede diferenciar entre un párrafo y otro o simplemente escribir en uno de los dos lenguajes. O se busca la palabra castellana como se hizo con quemar cedés en lugar de grabar.
Eso por no hablar de todo lo referente a sharing y microblogging y suputamadring. «Followeame». Bueno, a ver, yo no uso Twitter ni tuiteo ni comulgo con la jerga pero para followearse a una moza habrá que ver antes cómo es la chica, ¿no?
Una clase práctica,
- Follow me on Twitter → Followeame → SÃgueme en Twitter
- Twitt this → Tuitea eso → Publica eso en tu apestoso Twitter
- Tengo X followers →Tengo a X freaks detrás que se interesan por mà → Tengo diez acosadores pervertidos
- Are you following me? → Te crees De Niro
- Follow the leader → Boda
Pues eso, que me da mucho asco que encima la peña vaya de culta y de guay riéndose de un suramericano que pide contraseñas de Messenger y de router para fuera se comporta igual. Hay que ser consecuente con el poco estilo que se tiene hasta para cachondearse, señores.
Visto en: ¿Followamos?
19 respuestas a «Vacunando la carpeta de internet»
Véase también: «Grantéame», «me da una Segfault», y el conocido uso de «server» en lugar de «servidor» por alguna extraña razón.
La verdad es que es un jodido asco. Asà comprendo que haya niñatos que repiten cuarto de la eso mientras hacen tutoriales de cómo manejar el mac por ssh.
No me chafes mis inventos, hombre.
Yo, que soy talibán del españolÃsimo español como el que más, no soy tan extremista con estas cosas. Una cosa es hablar asà por ignorancia o por pereza, que ya es y otra porque te dé la gana y te parezca gracioso o te guste más o lo que sea (el verbo followear no tiene precio). La flexbilidad en el habla coloquial es algo muy chachi pistachi.
A mi no hay cosa que me dé más asco que toda ésta gente que empieza a hacer una mezcla hiper-cutre, en plan spanglish de baratillo para darselas de gurús 2.0
Followeemos!
¿Qué me dices de ‘postear‘?
A Patricil, no me seas tonta. Todos sabemos que lo que quiero decir es enviar postas, vamos, cartas.
A Himliano, la verdad es que teniendo al Infame en horas bajas lo de ser gurú es bastante fácil.
A Harad, no quiero joderte el invento, pero no te hagas publicidad si no has hecho clic en el AdSense. Make me rich.
A Fi2, ¿con fatatas?
A Ellohir, lo de grantear me lo encontré y estuve un buen rato hasta que supe que iba por dar acceso ya que lo vi algo fuera de contexto. Lo del estudiante maquero con el ssh me ha parecido ganador.
Postear.
La excusa de estar programando no me vale. Una cosa es programar y otra comunicarse con seres humanos, y si no sabemos separar los dos aspectos, mal vamos.
Me he descojonado con esta.
Yo estoy contigo totalmente, la gente es subnormal y utilizan términos megachachis para ser lo más guays del paraguay.
Siguiendo tu primer ejemplo el de la carpeta, y para dármelas de entendido en la materia ya que soy traductor de Debian, hay muchÃsimos false friends por ahà que la gente traduce mal, sin ir más lejos y seguro que alguna vez lo has utilizado (yo me incluyo): command line se suele traducir como lÃnea de comandos y está mal, ya que comando en español es un grupo militar, la traducción correcta de command es orden, por tanto command line serÃa lÃnea de órdenes.
PD: Followear es un verbo grandioso.
La que más rabia me da es lo de llamar a los comentarios comments, porque joder, incluso los vacunadores de carpetas alcanzan a hacer la traducción sin recurrir al diccionario. Sin embargo para lo que no he llegado a encontrar un sustituto es para post. Los Microsiervos hablan de anotaciones, otros de columnas y entrada quizá serÃa lo mejor, pero suena más a diccionario…
A emedeme, a mà que se use post no me disgusta en exceso porque no tiene una traducción muy clara o que refleje claramente su significado, como bien dices. Los posts de los blogs para mà serÃan artÃculos, pero ¿y los posts de los foros? Entradas, hilos, … ninguna me convence.
A emedeme, A Fran, post podrÃa traducirse en lÃneas más generales como ‘publicación’.
Fuck yeah!
Sirvan de ejemplos:
-Hackeros, en vez de Hackers, en vez de Piratas Informáticos.
-Bugeros, en vez de gente que se aprovecha de bugs, en vez de… bueno, de gente que se aprovecha de bugs.
Posiblemente haya palabras que por su uso y su falta de referente español claro como Post y su castellanización no nos suenen tan mal. Pero sÃ, aplicado a algo asà cae dentro de los préstamos, como llamar PC al Personal Computer y no OP de Ordenador Personal.
Si hay que buscar una aproximación para la palabra post, en este blog lo tengo claro, «Texto de calidad inigualable y belleza descomunal escrito con cariño y odio a partes iguales siempre con el fin de hacer de este mundo un lugar mejor». Pero post o entrada son palabras más cortas.
¿Bloguer? Por el amor de diox que alguien me ayude con la castellanización ¿bitaquero? Que estoy que no duermo.
A PrrrK_03, Escriba mil veces, hacker no es pirata informático, hacker no es pirata informático… hasta que lo tenga grabado a fuego en el cerebro.
Y luego, de deberes para casa, ensayo con la diferencia entre hacker y cracker.
Examen sorpresa un dÃa de estos.
A Doctor Mapache, ¿Capitán? Es que bitácora lo tengo asociado a los barcos… siempre uso la palabra blog por eso, por no cambiar términos.
Blogger: En este caso concreto, «Pesona que escribe textos de calidad inigualable y belleza descomunal escritos con cariño y odio a partes iguales siempre con el fin de hacer de este mundo un lugar mejor». Fácil.
A Bea, Mola, me lo quedo. El capitán Mapache avanza por el proceloso mar del Internete luchando con cancamuseros y Hoyganes por su honor y su ego en batalla desigual.
A ElGekoNegro, No se yo. Los cancamuseros bloguean pero no se ajustan a esa definición ni aunque los intentes meter con un martillo pilón.
[…] especiales para ellos. Alejaos de estos falsos profetas que prometen kilos de amor por cada byte. Si os follan no es por tener un contacto más directo con cada uno de vosotros, es porque es fácil, rápido y, […]